Churro«Esta tía»
Em português: essa mina, essa garota
«Tía/tío» na Espanha = mina/cara, garota/rapaz; também vocativo entre amigos («¡tía, qué fuerte!»). «Estirada» = metida, esnobe. Dulceida e Alba lembrando a (má) primeira impressão que uma teve da outra.
Na cena: TAG DE MI NOVIA - DULCEIDA
▶ Ver a cena com legenda
- ¿Cómo nos conocimos?Como a gente se conheceu?
- Pues nos conocimos en un evento de Jäger, en una inauguración de una tienda de ropa.Bom, a gente se conheceu num evento da Jäger, na inauguração de uma loja de roupa.
- La verdad es que me cayó un poco mal la chavala.A verdade é que eu não fui muito com a cara da garota.
- Era una galería, pero bueno. Una galería, perdón.Era uma galeria, mas enfim. Uma galeria, desculpa.
- Era así un poco repelente, como ha sido ahora.Ela era meio antipática, como foi agora.
- La típica que la ves y dices: «Uy, qué estirada esta tía».A típica que você vê e pensa: «Nossa, que metida essa mina».