Tú ou usted em espanhol: quando usar cada um
Quer treinar essas frases? Baixar na Play
Tú é o «você» informal: para amigos, família e gente da sua idade. Usted é o «o senhor», «a senhora»: para mostrar respeito ou distância, com pessoas mais velhas, desconhecidos, clientes e em situações formais. Na dúvida, comece com usted. Se a pessoa responder com tú ou disser háblame de tú, pode mudar sem medo.
Mas a regra muda bastante de país para país, e ser educado em espanhol vai além do pronome. Abaixo você vê como funciona o tú, o usted, o vos e o plural, e depois as frases de cortesia que aparecem de verdade nos vídeos, cada uma com a cena real.
Tú ou usted: quando usar cada um
O usted usa o verbo na terceira pessoa, igual ao nosso «o senhor»:
- ¿Cómo estás? = Como você está? (tú)
- ¿Cómo está usted? = Como o senhor está? (usted)
- ¿Quieres un café? × ¿Quiere un café? = Você quer / O senhor quer um café?
Tratar alguém por usted se diz hablar de usted. O contrário é tutear, tratar por tú. Na cena, num vídeo do Juanpa Zurita com o amigo com quem divide a casa, um dos dois conta que vê a mãe do outro quase todo dia por FaceTime, cumprimenta e a trata por usted:
▶ Ver a cena com legendaÉ um uso bem típico: a mãe de um amigo é alguém próximo, mas mais velho, e o usted marca o respeito.
Agora, o quanto cada país usa o tú varia muito. Na Espanha, o tú é usado em muitas situações, inclusive com desconhecidos da mesma idade. Em vários países da América Latina, o usted aparece mais no atendimento e com gente mais velha. E em alguns lugares, como partes da Colômbia e a Costa Rica, muita gente usa usted até com família e amigos, como sinal de carinho e não de distância. Ou seja: não existe uma regra única. Observe como as pessoas falam com você e acompanhe.
E o vos?
Vos é outro jeito de dizer «você» informal, no lugar do tú. É a forma mais comum na Argentina e no Paraguai, é muito usado no Uruguai (onde convive com o tú) e também aparece na América Central e em partes da Colômbia, entre outros lugares. O verbo muda um pouco:
- Tú tienes → vos tenés
- Tú eres → vos sos
- Tú puedes → vos podés
Você não precisa falar com vos para ser entendido: um argentino entende o tú perfeitamente. Mas vale reconhecer a forma, porque ela aparece o tempo todo em vídeos argentinos e uruguaios, por exemplo.
Ustedes ou vosotros: quando usar
No plural, a divisão entre a América e a Espanha é mais clara:
- Na América Latina, ustedes serve para qualquer grupo, de amigos ou de desconhecidos. ¿Cómo están? vale para os dois casos.
- Na maior parte da Espanha, vosotros é o plural informal (¿cómo estáis?) e ustedes fica para o formal. Nas Ilhas Canárias e em parte da Andaluzia ocidental, ustedes também é usado entre amigos.
Os vídeos mostram as duas coisas. Quando um youtuber latino fala com o público, ele usa ustedes. Quando o espanhol Ibai recebe convidados na cozinha de casa, aparece o estáis do vosotros. Essa cena aparece mais abaixo. (Para mais do espanhol da Espanha, veja as gírias da Espanha.)
Con mucho gusto: «foi um prazer»
Con mucho gusto é uma resposta educada a gracias. Funciona como «de nada», mas com mais calor: «foi um prazer», «imagina». Na cena, a frase vem logo depois de um muchas gracias por um presente:
▶ Ver a cena com legendaÉ muito comum na Colômbia e em boa parte da América Latina. Na Espanha, a resposta mais comum é de nada. A expressão também serve para aceitar um pedido: ¿Me ayudas? — Con mucho gusto. = Me ajuda? — Com prazer.
Outras respostas a gracias: de nada, no hay de qué, gracias a ti (= «eu que agradeço»).
¿Me puedes dar…?: pedir sem parecer grosso
Em espanhol, pedir com uma pergunta soa mais educado do que dar uma ordem. ¿Me puedes dar…? é o «pode me dar…?». Na cena, numa barraca de comida de rua na Argentina, o pedido vem completo, com buenas tardes e por favor:
▶ Ver a cena com legendaRepare que a frase usa a forma de tú (puedes). Para mais formalidade, há duas trocas simples:
- ¿Me puede dar…? = O senhor pode me dar…? (usted)
- ¿Me podría dar…? = Poderia me dar…? (mais polido ainda)
E entre irmãos e amigos, ninguém faz cerimônia: o imperativo direto, como tráeme un vaso de agua («me traz um copo d'água»), é normal. Veja a cena em tráeme.
Provecho: «bom apetite»
Provecho, ou buen provecho, quer dizer «bom apetite». No México, é comum dizer para quem está comendo, até para desconhecidos numa mesa de restaurante, ao chegar ou ao sair. A resposta é simplesmente gracias, ou devolver o provecho. Na cena, numa cantina antiga no México, alguém deseja provecho e a resposta vem com outro provecho e um ¡qué amabilidad! («que gentileza!»):
▶ Ver a cena com legendaO salucita do fim é um diminutivo carinhoso de salud, o «saúde» do brinde.
O buen provecho é entendido em todo o mundo hispânico, mas o costume de dizer a estranhos é mais forte em alguns países, como o México. Se ninguém à sua volta fala, você não está sendo mal-educado por não falar.
Ofrezco una disculpa: pedir desculpas com formalidade
Perdón e disculpa são as formas do dia a dia. Quando a desculpa é mais séria, ou feita em público, muita gente diz ofrezco una disculpa (literalmente, «ofereço uma desculpa»). É bastante usado no México e na Colômbia. Na cena, o Sebastián Villalobos pede desculpas ao público por não ter um vídeo:
▶ Ver a cena com legendaRepare em dois detalhes da fala. Primeiro, les ofrezco: ele fala com o público inteiro, e por isso usa ustedes, como explicamos acima. Segundo, ele junta a desculpa com uma promessa (les prometo que…), que deixa o pedido mais sincero.
Aqui o tú e o usted também aparecem:
- Disculpa / perdona = desculpa (tú)
- Disculpe / perdone = desculpe (usted)
Se você quer saber como se fala em vergonha e constrangimento, que muitas vezes vem junto com a desculpa, leia o nosso artigo sobre me da pena em espanhol.
Gracias por abrirnos las puertas de tu casa
Para agradecer a quem recebe você em casa, uma frase bonita é gracias por abrirnos las puertas de tu casa: «obrigado por nos receber na sua casa». Uma versão mais curta é gracias por recibirnos. Na cena, a gravação acontece na cozinha da casa do Ibai, e um dos convidados agradece assim:
▶ Ver a cena com legendaNo começo do mesmo vídeo, o Ibai fala com os dois convidados ao mesmo tempo usando o vosotros da Espanha: como estáis en la cocina de mi casa… («como vocês estão na cozinha da minha casa…»). Se a conversa fosse com alguém mais velho ou num contexto formal, a frase poderia virar gracias por abrirnos las puertas de su casa, com o su do usted.
Estamos estorbando: perceber que está atrapalhando
Educação também é perceber quando é hora de sair. Estorbar é atrapalhar, ocupar o espaço de alguém. Na cena, numa barraca de comida lotada, o Luisito Comunica decide ir embora porque todo mundo quer um lugar:
▶ Ver a cena com legendaFrases parecidas que ajudam no dia a dia:
- ¿Te estorbo? = Tô te atrapalhando?
- Con permiso = Com licença (para passar ou para sair de um lugar).
- No quiero molestar = Não quero incomodar.
Mais frases de cortesia para o dia a dia
Algumas expressões do catálogo que também ajudam a soar educado:
- ¿Cómo se dice…?: para quando falta a palavra, sem travar a conversa. Cena: ¿cómo se dice?.
- Si se están preguntando…: «caso vocês estejam se perguntando», para explicar algo antes que perguntem. Cena: si se están preguntando.
- Te hago caso: «vou te ouvir», «faço o que você diz». Cena: te hago caso.
Resumo: como não errar
- Na dúvida, comece com usted. Em alguns lugares pode soar um pouco distante, mas dificilmente ofende.
- Se a pessoa usar tú com você ou disser háblame de tú, acompanhe.
- Na América Latina, use ustedes para qualquer grupo. Na Espanha, vosotros para amigos.
- Peça com pergunta (¿me puedes dar…?) e não esqueça o por favor.
- Responda ao gracias com de nada ou, para soar mais caloroso, con mucho gusto.
O jeito mais rápido de pegar o tom certo é ouvir. Repare, no próximo vídeo que assistir, se a pessoa fala de tú, de usted ou de vos com quem está do outro lado. Em pouco tempo você começa a perceber a diferença sem pensar.


