Churro
Blog

Tú ou usted em espanhol: quando usar cada um

Quer treinar essas frases? Baixar na Play

Tú é o «você» informal: para amigos, família e gente da sua idade. Usted é o «o senhor», «a senhora»: para mostrar respeito ou distância, com pessoas mais velhas, desconhecidos, clientes e em situações formais. Na dúvida, comece com usted. Se a pessoa responder com tú ou disser háblame de tú, pode mudar sem medo.

Mas a regra muda bastante de país para país, e ser educado em espanhol vai além do pronome. Abaixo você vê como funciona o tú, o usted, o vos e o plural, e depois as frases de cortesia que aparecem de verdade nos vídeos, cada uma com a cena real.

Tú ou usted: quando usar cada um

O usted usa o verbo na terceira pessoa, igual ao nosso «o senhor»:

Tratar alguém por usted se diz hablar de usted. O contrário é tutear, tratar por tú. Na cena, num vídeo do Juanpa Zurita com o amigo com quem divide a casa, um dos dois conta que vê a mãe do outro quase todo dia por FaceTime, cumprimenta e a trata por usted:

Cena: le hablo de usted▶ Ver a cena com legenda
—Sí, la veo, la saludo, le hablo de usted.
—Sim, eu vejo ela, cumprimento, trato ela por senhora.
Juanpa Zurita · TAG DE ROOMIES ft. Mario Ruiz / Juanpa Zurita · mais sobre «le hablo de usted»

É um uso bem típico: a mãe de um amigo é alguém próximo, mas mais velho, e o usted marca o respeito.

Agora, o quanto cada país usa o tú varia muito. Na Espanha, o tú é usado em muitas situações, inclusive com desconhecidos da mesma idade. Em vários países da América Latina, o usted aparece mais no atendimento e com gente mais velha. E em alguns lugares, como partes da Colômbia e a Costa Rica, muita gente usa usted até com família e amigos, como sinal de carinho e não de distância. Ou seja: não existe uma regra única. Observe como as pessoas falam com você e acompanhe.

E o vos?

Vos é outro jeito de dizer «você» informal, no lugar do tú. É a forma mais comum na Argentina e no Paraguai, é muito usado no Uruguai (onde convive com o tú) e também aparece na América Central e em partes da Colômbia, entre outros lugares. O verbo muda um pouco:

Você não precisa falar com vos para ser entendido: um argentino entende o tú perfeitamente. Mas vale reconhecer a forma, porque ela aparece o tempo todo em vídeos argentinos e uruguaios, por exemplo.

Ustedes ou vosotros: quando usar

No plural, a divisão entre a América e a Espanha é mais clara:

Os vídeos mostram as duas coisas. Quando um youtuber latino fala com o público, ele usa ustedes. Quando o espanhol Ibai recebe convidados na cozinha de casa, aparece o estáis do vosotros. Essa cena aparece mais abaixo. (Para mais do espanhol da Espanha, veja as gírias da Espanha.)

Con mucho gusto: «foi um prazer»

Con mucho gusto é uma resposta educada a gracias. Funciona como «de nada», mas com mais calor: «foi um prazer», «imagina». Na cena, a frase vem logo depois de um muchas gracias por um presente:

Cena: con mucho gusto▶ Ver a cena com legenda
Con mucho gusto.
Foi um prazer.
La Revuelta · Karol G trae el mejor regalo de la temporada | #LaRevuelta 03.07.2025 · mais sobre «con mucho gusto»

É muito comum na Colômbia e em boa parte da América Latina. Na Espanha, a resposta mais comum é de nada. A expressão também serve para aceitar um pedido: ¿Me ayudas? — Con mucho gusto. = Me ajuda? — Com prazer.

Outras respostas a gracias: de nada, no hay de qué, gracias a ti (= «eu que agradeço»).

¿Me puedes dar…?: pedir sem parecer grosso

Em espanhol, pedir com uma pergunta soa mais educado do que dar uma ordem. ¿Me puedes dar…? é o «pode me dar…?». Na cena, numa barraca de comida de rua na Argentina, o pedido vem completo, com buenas tardes e por favor:

Cena: ¿me puedes dar…?▶ Ver a cena com legenda
Buenas tardes. ¿Me puedes dar un bife de chorizo, por favor?
Boa tarde. Pode me dar um bife de chorizo, por favor?
Kimberly Loaiza · PROBANDO COMIDA CALLEJERA DE ARGENTINA 🇦🇷 Jukilop | Kimberly Loaiza · mais sobre «¿me puedes dar…?»

Repare que a frase usa a forma de tú (puedes). Para mais formalidade, há duas trocas simples:

E entre irmãos e amigos, ninguém faz cerimônia: o imperativo direto, como tráeme un vaso de agua («me traz um copo d'água»), é normal. Veja a cena em tráeme.

Provecho: «bom apetite»

Provecho, ou buen provecho, quer dizer «bom apetite». No México, é comum dizer para quem está comendo, até para desconhecidos numa mesa de restaurante, ao chegar ou ao sair. A resposta é simplesmente gracias, ou devolver o provecho. Na cena, numa cantina antiga no México, alguém deseja provecho e a resposta vem com outro provecho e um ¡qué amabilidad! («que gentileza!»):

Cena: provecho▶ Ver a cena com legenda
¡Qué amabilidad! ¡Provecho! Salucita.
Que gentileza! Bom apetite! Saúde!
Luisito Comunica · Así es la cantina más antigua de todo México · mais sobre «provecho»

O salucita do fim é um diminutivo carinhoso de salud, o «saúde» do brinde.

O buen provecho é entendido em todo o mundo hispânico, mas o costume de dizer a estranhos é mais forte em alguns países, como o México. Se ninguém à sua volta fala, você não está sendo mal-educado por não falar.

Ofrezco una disculpa: pedir desculpas com formalidade

Perdón e disculpa são as formas do dia a dia. Quando a desculpa é mais séria, ou feita em público, muita gente diz ofrezco una disculpa (literalmente, «ofereço uma desculpa»). É bastante usado no México e na Colômbia. Na cena, o Sebastián Villalobos pede desculpas ao público por não ter um vídeo:

Cena: ofrezco una disculpa▶ Ver a cena com legenda
Les ofrezco una disculpa a todos, y les prometo que es algo que no vuelve a pasar nunca.
Peço desculpas a todos vocês, e prometo que isso nunca mais vai acontecer.
Sebastián Villalobos · QUÉ PROBABILIDAD HAY?!! (FT. MARIO RUIZ, CAELI & JUAN P. JARAMILLO) | Sebastián Villalobos · mais sobre «ofrezco una disculpa»

Repare em dois detalhes da fala. Primeiro, les ofrezco: ele fala com o público inteiro, e por isso usa ustedes, como explicamos acima. Segundo, ele junta a desculpa com uma promessa (les prometo que…), que deixa o pedido mais sincero.

Aqui o tú e o usted também aparecem:

Se você quer saber como se fala em vergonha e constrangimento, que muitas vezes vem junto com a desculpa, leia o nosso artigo sobre me da pena em espanhol.

Gracias por abrirnos las puertas de tu casa

Para agradecer a quem recebe você em casa, uma frase bonita é gracias por abrirnos las puertas de tu casa: «obrigado por nos receber na sua casa». Uma versão mais curta é gracias por recibirnos. Na cena, a gravação acontece na cozinha da casa do Ibai, e um dos convidados agradece assim:

Cena: gracias por abrirnos las puertas de tu casa▶ Ver a cena com legenda
Gracias por abrirnos las puertas de tu casa.
Obrigado por abrir as portas da sua casa pra gente.
Ibai · CHARLANDO con ROSALÍA y RAUW ALEJANDRO · mais sobre «gracias por abrirnos las puertas de tu casa»

No começo do mesmo vídeo, o Ibai fala com os dois convidados ao mesmo tempo usando o vosotros da Espanha: como estáis en la cocina de mi casa… («como vocês estão na cozinha da minha casa…»). Se a conversa fosse com alguém mais velho ou num contexto formal, a frase poderia virar gracias por abrirnos las puertas de su casa, com o su do usted.

Estamos estorbando: perceber que está atrapalhando

Educação também é perceber quando é hora de sair. Estorbar é atrapalhar, ocupar o espaço de alguém. Na cena, numa barraca de comida lotada, o Luisito Comunica decide ir embora porque todo mundo quer um lugar:

Cena: estamos estorbando▶ Ver a cena com legenda
Todos quieren un asiento y estamos estorbando.
Todo mundo quer um lugar e a gente está atrapalhando.
Luisito Comunica · Probando comida callejera en CABO VERDE | ¡Valió la pena el viaje! 🇨🇻 · mais sobre «estamos estorbando»

Frases parecidas que ajudam no dia a dia:

Mais frases de cortesia para o dia a dia

Algumas expressões do catálogo que também ajudam a soar educado:

Resumo: como não errar

  1. Na dúvida, comece com usted. Em alguns lugares pode soar um pouco distante, mas dificilmente ofende.
  2. Se a pessoa usar tú com você ou disser háblame de tú, acompanhe.
  3. Na América Latina, use ustedes para qualquer grupo. Na Espanha, vosotros para amigos.
  4. Peça com pergunta (¿me puedes dar…?) e não esqueça o por favor.
  5. Responda ao gracias com de nada ou, para soar mais caloroso, con mucho gusto.

O jeito mais rápido de pegar o tom certo é ouvir. Repare, no próximo vídeo que assistir, se a pessoa fala de tú, de usted ou de vos com quem está do outro lado. Em pouco tempo você começa a perceber a diferença sem pensar.

Leia também

Treine essas frases no Churro

Cenas curtas de vídeos reais, a frase-chave repetindo até grudar, velocidade ajustável e tradução de cada palavra. Grátis, sem cadastro.

Abrir o ChurroBaixar na Play