Churro
Blog

Expressões em espanhol mais usadas no dia a dia

Quer treinar essas frases? Baixar na Play

Entre as expressões em espanhol mais usadas no dia a dia estão no pasa nada («tranquilo», «não tem problema»), de hecho («aliás», «na verdade»), a ver («vamos ver»), o sea («ou seja», «tipo»), me encanta («adoro»), hay que («tem que»), lo que pasa es que («é que…») e ojalá («tomara»). Elas servem em qualquer país, em qualquer conversa, e aparecem o tempo todo na fala de quem tem o espanhol como língua materna.

A diferença destas para as gírias é que não dependem de região: você pode usar no México, na Espanha ou na Argentina sem soar estranho. Abaixo, cada uma com o significado, como usar e a cena real em que alguém fala a expressão.

No pasa nada: «tranquilo», «sem problema»

Literalmente, «não acontece nada». Na prática, é o que se diz para acalmar alguém, aceitar um pedido de desculpas ou dizer que algo não tem importância. Na cena, os Polinesios estão num restaurante no Japão e a Lesslie sofre com o wasabi do sushi:

Cena: no pasa nada▶ Ver a cena com legenda
No pasa nada, Lesslie. Es algo que se come aquí.
Tranquila, Lesslie. É algo que se come aqui.
Los Polinesios · LOS RESTAURANTES MÁS EXTRAÑOS DE JAPÓN · mais sobre «no pasa nada»

É especialmente comum na Espanha, mas se entende em toda parte.

De hecho: «aliás», «na verdade»

De hecho emenda uma informação que reforça ou corrige o que veio antes. Na cena, o Luisito agradece a quem o recebe e conta que já esteve ali várias vezes (uma delas com o pai, fã dos Beatles):

Cena: de hecho▶ Ver a cena com legenda
Un placer, un honor. De hecho, te cuento
Um prazer, uma honra. Aliás, te conto
Luisito Comunica · Así es la cantina más antigua de todo México · mais sobre «de hecho»

Não confunda com hecho sozinho, que é «feito» ou «fato» (un hecho histórico).

A ver e a ver si: «vamos ver», «quem sabe»

A ver sozinho é «vamos ver», «deixa eu ver», e serve para chamar atenção antes de explicar algo. A ver si + verbo é «vamos ver se», com um tom de desafio ou de esperança. Na cena, no canal do Ibai, a Rosalía conta que jogava futsal no time da cidade dela, e o Ibai provoca:

Cena: a ver si▶ Ver a cena com legenda
Diez minutos en la cancha, a ver si es verdad.
Dez minutos na quadra, vamos ver se é verdade.
Ibai · CHARLANDO con ROSALÍA y RAUW ALEJANDRO · mais sobre «a ver si»

Um detalhe de escrita: é a ver (do verbo ver), e não haber. Os dois soam igual, e até quem é nativo erra.

O sea: «ou seja», «tipo»

O sea explica melhor o que acabou de ser dito. Na fala rápida, vira quase um «tipo», uma pausa para pensar. Aparece o tempo todo na fala espontânea, inclusive na cena da trilha logo abaixo: no fim do trecho, alguém diz o sea, está increíble sobre um caminho de troncos e pedras em cima do rio.

Me encanta: «adoro», «eu amo»

Me encanta funciona como me gusta, mas é mais forte. Na cena, os Polinesios atravessam uma trilha no Canadá:

Cena: me encanta▶ Ver a cena com legenda
¿No está increíble? Me encanta.
Não tá incrível? Eu amo.
Los Polinesios · ESCALAMOS LA MONTAÑA MÁS ALTA PARA INTENTAR ACAMPAR | POLINESIOS VLOGS · mais sobre «me encanta»

O verbo concorda com a coisa de que você gosta, não com você: me encanta el café, mas me encantan las montañas. Na versão educada, para pedir ou aceitar algo, vira me encantaría («eu adoraria»).

Hay que: «tem que», «é preciso»

Hay que + infinitivo é uma obrigação geral, que vale para todo mundo e não muda com a pessoa. Na mesma trilha, a Lesslie lembra os seguidores de não deixar lixo na natureza:

Cena: hay que▶ Ver a cena com legenda
Siempre hay que guardar la basura.
Sempre tem que guardar o lixo.
Los Polinesios · ESCALAMOS LA MONTAÑA MÁS ALTA PARA INTENTAR ACAMPAR | POLINESIOS VLOGS · mais sobre «hay que»

Logo depois ela diz de hecho, aquí traigo mi basurita («aliás, trago meu lixinho aqui»): olha o de hecho de novo. Quando a obrigação é de alguém específico, o espanhol usa tener que: tengo que irme = «tenho que ir embora».

Lo que pasa es que: «é que…»

Para explicar um motivo ou dar uma desculpa, lo que pasa es que é o equivalente do nosso «é que…». A colombiana Pautips explica por que trocou de mochila:

Cena: lo que pasa es que▶ Ver a cena com legenda
Pero lo que pasa es que es un poquito pequeña y un poquito débil,
Mas é que ela é um pouco pequena e um pouco frágil,
Pautips · Que llevo en mi maleta 2014! ♡+ Sorteo vuelta a clase · mais sobre «lo que pasa es que»

Darse cuenta: «perceber», «se dar conta»

Me di cuenta = «percebi». Na cena, num supermercado na Coreia do Sul, o Luisito conta que comprou uma garrafa de plástico achando que era água:

Cena: me di cuenta▶ Ver a cena com legenda
Y yo, cuando la probé, me di cuenta del grave error que cometí.
E eu, quando provei, percebi o erro grave que cometi.
Luisito Comunica · ¿Cómo es un supermercado en COREA DEL SUR? · mais sobre «me di cuenta»

Era soju, uma bebida alcoólica coreana. As formas que você mais vai ouvir: me di cuenta (percebi), ¿te das cuenta? (você percebe?) e no me di cuenta (não reparei, foi sem querer).

Ojalá: «tomara», «quem dera»

Ojalá vem do árabe e expressa um desejo. Depois dele, o verbo vai para o subjuntivo. A Kimberly Loaiza, fazendo uma pizza em formato de Mickey para a filha:

Cena: ojalá le guste▶ Ver a cena com legenda
Ay, ojalá le guste mucho.
Ai, tomara que ela goste muito.
Kimberly Loaiza · HICE ESTA COMIDA PARA MI HIJA 🧑🏻‍🍳 (ASÍ REACCIONÓ) Loaiza Cocinera | Kimberly Loaiza · mais sobre «ojalá le guste»

Outras expressões em espanhol muito usadas

Estas também aparecem sem parar, e cada uma tem a cena no catálogo:

Expressões em espanhol por tema

Se você quer ir além do básico, cada um destes artigos aprofunda um grupo:

Expressões em espanhol do México, da Espanha e da Colômbia

As expressões acima funcionam em qualquer lugar. Já as gírias mudam muito de país para país: la neta e no manches são do México, vale e guay são da Espanha, chévere é da Colômbia, da Venezuela e do Caribe. Para essas, veja as gírias mexicanas, as gírias da Espanha e as gírias colombianas.

Resumo

Expressão Significa Exemplo
no pasa nada tranquilo, sem problema Si no puedes, no pasa nada.
de hecho aliás, na verdade De hecho, es barato.
a ver si vamos ver se A ver si es verdad.
o sea ou seja, tipo O sea, en tres días.
me encanta adoro Me encanta el café.
hay que tem que (geral) Hay que guardar la basura.
lo que pasa es que é que… Lo que pasa es que trabajo.
darse cuenta perceber No me di cuenta.
ojalá tomara Ojalá que no llueva.

Como usar sem decorar

Não tente encaixar todas na próxima conversa. Escolha duas, por exemplo de hecho e lo que pasa es que, e repare nelas na próxima vez que ouvir alguém falando espanhol. Quando você começar a ouvi-las sozinho, use numa frase sobre o seu dia: Hoy no fui al gimnasio. Lo que pasa es que llovió mucho. De hecho, todavía está lloviendo.

Leia também

Treine essas frases no Churro

Cenas curtas de vídeos reais, a frase-chave repetindo até grudar, velocidade ajustável e tradução de cada palavra. Grátis, sem cadastro.

Abrir o ChurroBaixar na Play