Churro
Blog

O que significa madre mía, qué fuerte e menos mal

Quer treinar essas frases? Baixar na Play

Pra reagir em espanhol, você precisa de poucas expressões curtas. Madre mía é «minha nossa», muito usada na Espanha. Qué fuerte é «nossa!», «que pesado!», pra algo chocante. Menos mal é «ainda bem». ¿En serio? é «sério?». E con razón é «não é à toa», quando você finalmente entende o motivo de algo.

Abaixo estão as reações mais comuns, separadas pelo que você está sentindo: surpresa, alívio, empolgação, desânimo ou recusa. Em várias delas tem a cena real de um vídeo, pra você ouvir o tom. Porque reação é isso: metade é a palavra, metade é o jeito de dizer.

Surpresa

Madre mía: «minha nossa»

Madre mía é o «minha nossa», «caramba» da Espanha. Serve pra surpresa, susto, nervoso e até admiração. Nesta cena do canal do Ibai, numa entrevista, ela vem colada com outra reação:

Cena: madre mía▶ Ver a cena com legenda
Ay, madre mía, qué presión.
Ai, minha nossa, que pressão.
Ibai · CHARLANDO con ROSALÍA y RAUW ALEJANDRO · mais sobre «madre mía»

Ay, madre mía, qué presión = «ai, minha nossa, que pressão». Repare no molde qué + substantivo, que é a forma mais fácil de reagir em espanhol: qué presión, qué calor, qué susto.

É informal, mas não ofende ninguém. Você vai ouvir madre mía o tempo todo em vídeos de criadores espanhóis. Na América Latina, as pessoas entendem, mas é mais comum ouvir outras formas, como no manches no México (explicada no nosso artigo de gírias mexicanas) ou o híjole (ver a cena).

Qué fuerte: «nossa!», «que pesado!»

¡Qué fuerte! não tem nada a ver com força física. É a reação a algo chocante, absurdo ou difícil de engolir. Na cena, num vídeo do canal do Juanpa Zurita, alguém ouve que, na trilha, todas as refeições são caçadas:

Cena: qué fuerte▶ Ver a cena com legenda
—¡Ay, qué fuerte!
—Ai, nossa!
Juanpa Zurita · ENCONTRAMOS la CIUDAD PERDIDA! 🇨🇴 ft. @domelipa · mais sobre «qué fuerte»

¡Ay, qué fuerte! = «ai, nossa!». E logo em seguida vem no es cierto («é mentira», «brincadeira»): era só uma piada.

Qué fuerte é muito usado na Espanha, mas também se ouve em outros países. Uma variação pra reconhecer é es muy fuerte (ver a cena), que tem o mesmo sentido: «é muito forte», «que loucura». Ela serve tanto pra notícia ruim quanto pra surpresa boa.

¿En serio?: «sério?»

Essa é fácil pra brasileiro, e funciona em qualquer país. ¿En serio? é «sério?», «é mesmo?». Pode ser surpresa de verdade ou só pra pedir confirmação. Outra cena do canal do Ibai: a fala é que uma pessoa é un poco intensa («um pouco intensa»), e alguém reage:

Cena: en serio▶ Ver a cena com legenda
¿En serio? No, no, no.
Sério? Não, não, não.
Ibai · CHARLANDO con ROSALÍA y RAUW ALEJANDRO · mais sobre «en serio»

¿En serio? No, no, no. Sem a interrogação, en serio também quer dizer «falando sério»: en serio, no puedo ir = «sério, não posso ir».

No me lo puedo ni creer: «nem consigo acreditar»

Pra uma surpresa grande, boa ou ruim, a frase é no me lo puedo creer («não consigo acreditar»). O ni no meio reforça, como o nosso «nem». Nesta entrevista do canal RTVE Play, a fala é sobre cantar em Copacabana e nas pirâmides do Egito:

Cena: no me lo puedo ni creer▶ Ver a cena com legenda
Ese era mi sueño. No me lo puedo ni creer, que están pasando todas estas cosas.
Esse era o meu sonho. Nem consigo acreditar que estão acontecendo todas essas coisas.
RTVE Play · Entrevista completa a SHAKIRA | Al cielo con ella · mais sobre «no me lo puedo ni creer»

Ese era mi sueño. No me lo puedo ni creer = «esse era o meu sonho. Nem consigo acreditar». É uma frase de uso geral, entendida em qualquer país.

Parentes próximos:

Alívio e entendimento

Menos mal: «ainda bem»

¡Menos mal! é o nosso «ainda bem!». Literalmente, «menos mal», ou seja, poderia ser pior. Na cena, no canal da Kika Nieto, a viagem acabou e é hora de voltar pra Bogotá e pro trabalho:

Cena: menos mal▶ Ver a cena com legenda
Mañana a trabajar. ¡Menos mal!
Amanhã, trabalhar. Ainda bem!
Kika Nieto · MI primer VideoBlog ♥ | Kika Nieto · mais sobre «menos mal»

Repare nas duas formas. Sozinho: Mañana a trabajar. ¡Menos mal! E com que: menos mal que hay trabajo = «ainda bem que tem trabalho». É uma expressão de uso geral, comum em todos os países.

Como reação, menos mal é sempre alívio. Pra alegria simples, sem alívio, o normal é ¡qué bueno! = «que bom!» (ver a cena).

Con razón: «não é à toa»

Essa engana. Con razón parece «com razão», mas na prática quer dizer «não é à toa», «por isso que…». É o que se diz quando a ficha cai. O Luisito, num vídeo sobre uma cidade cheia de níveis:

Cena: con razón▶ Ver a cena com legenda
Con razón le llaman la ciudad de las ocho dimensiones.
Não é à toa que chamam de cidade das oito dimensões.
Luisito Comunica · Así es la ciudad MÁS GRANDE de todo el mundo (impactante) | CHINA 🇨🇳 · mais sobre «con razón»

Con razón le llaman la ciudad de las ocho dimensiones = «não é à toa que a chamam de cidade das oito dimensões». Sozinha também funciona: você estranha o restaurante vazio, alguém conta que ele dobrou o preço, e você responde ¡ah, con razón! («ah, por isso!»). Pra dizer que alguém está certo, o espanhol usa tienes razón (tem mais no artigo sobre como dar opinião em espanhol).

No pasa nada: «tranquilo», «não tem problema»

No pasa nada não é «não está acontecendo nada». É o jeito de tranquilizar alguém: «tudo bem», «não foi nada», «sem problema». Na cena dos Polinesios, alguém está sofrendo com o wasabi do sushi e ouve no pasa nada (ver a cena). É de uso geral e muito comum na Espanha.

Desânimo e preguiça

Qué bajón: «que chato», «que decepção»

Bajón é uma queda, uma baixa de ânimo. ¡Qué bajón! é «que chato!», «que decepção!», quando um plano dá errado. O Luisito queria ir numa plataforma de vidro famosa nas redes, mas está chovendo:

Cena: qué bajón▶ Ver a cena com legenda
¡Qué bajón! Queríamos venir a esta plataforma de cristal muy viral en redes.
Que chato! Queríamos vir nesta plataforma de vidro superviral nas redes.
Luisito Comunica · Así es la ciudad MÁS GRANDE de todo el mundo (impactante) | CHINA 🇨🇳 · mais sobre «qué bajón»

¡Qué bajón! Queríamos venir a esta plataforma de cristal muy viral en redes = «que chato! Queríamos vir nesta plataforma de vidro superviral nas redes». O motivo vem logo depois: com a chuva, o chão fica escorregadio, então fecham. É informal e entendido em vários países. Também existe me dio un bajón = «bateu uma bad», «fiquei pra baixo».

Qué pereza: «que preguiça», «que saco»

¡Qué pereza! é «que preguiça!», mas muitas vezes vira quase um «que saco!», pra algo que dá desânimo só de pensar. Muito usado na Colômbia e na Espanha. Na cena, a fala é sobre ter momentos de amor e ódio com a própria carreira (ver a cena). Pra dizer o que dá preguiça, use me da pereza + verbo = «tenho preguiça de», «me dá preguiça de» (ver a cena).

Outras reações de desânimo:

Recusa

Ni de broma: «nem brincando», «nem pensar»

Broma é brincadeira. Ni de broma é «nem de brincadeira», «de jeito nenhum». Nesta cena do canal do Juanpa Zurita, a conversa é sobre amizade e emprestar dinheiro: 50 tudo bem, mas…

Cena: ni de broma▶ Ver a cena com legenda
—Claro. Pero 100, ni de broma.
—Claro. Mas 100, nem brincando.
Juanpa Zurita · TAG DE ROOMIES ft. Mario Ruiz / Juanpa Zurita · mais sobre «ni de broma»

Claro. Pero 100, ni de broma = «claro. Mas 100, nem brincando». Variações com o mesmo sentido: ni en broma, ni loco e ni hablar. Todas são entendidas em qualquer país.

Empolgação (e um pouco de tensão)

Pra reagir a algo bom, o molde qué + adjetivo resolve quase tudo:

E na Espanha, pra algo que impressiona, você vai ouvir flipar: flipé = «pirei», «fiquei chocado» (ver a cena). Tem mais delas no nosso guia de gírias da Espanha.

Cuidado com os palavrões

Em vídeos, muitas reações vêm com palavrão. Na Espanha, ¡joder! aparece o tempo todo como «caramba», mas é palavrão, e no México a versão pesada de no manches é no mames. Você vai ouvir bastante, e é bom reconhecer. Pra usar, fique com as do artigo: madre mía, qué fuerte e ¿en serio? funcionam em qualquer situação informal, até perto da família. E, na Espanha, o jeito leve de desabafar é jolín (ou só jo), um «poxa» que entra no lugar do palavrão (ver a cena).

Resumo: como reagir em espanhol

Você sente Diga Significa
surpresa madre mía minha nossa (Espanha)
choque qué fuerte nossa!, que pesado!
dúvida ¿en serio? sério?
surpresa boa no me lo puedo ni creer nem consigo acreditar
alívio menos mal ainda bem
a ficha caiu con razón não é à toa
acalmar alguém no pasa nada tudo bem, sem problema
decepção qué bajón que chato
preguiça qué pereza que preguiça, que saco
recusa ni de broma nem brincando

A dica pra fixar: escolha duas ou três destas e preste atenção no próximo vídeo em espanhol que assistir. Reação é a parte da língua que mais se repete, então em pouco tempo você começa a ouvir madre mía e menos mal em todo lugar.

Leia também

Treine essas frases no Churro

Cenas curtas de vídeos reais, a frase-chave repetindo até grudar, velocidade ajustável e tradução de cada palavra. Grátis, sem cadastro.

Abrir o ChurroBaixar na Play