O que significa quedar em espanhol? Quedar e quedarse
Quer treinar essas frases? Baixar na Play
Quedar em espanhol muitas vezes se traduz por «ficar», mas também pode significar sobrar, combinar um encontro e cair bem (roupa). Já quedarse é ficar num lugar ou num estado: me quedo en casa = «fico em casa»; se quedaron dormidos = «pegaram no sono». O sentido exato depende do que vem junto, e é isso que você vai ver aqui, grupo por grupo.
Um aviso antes de começar: o queda do verbo quedar não tem nada a ver com o nosso «queda», de cair. «Levei uma queda» é me caí ou tuve una caída. Esse é mais um caso para a lista de falsos amigos entre espanhol e português.
As cenas abaixo são de criadores reais. Os exemplos sem cena são nossos e vêm marcados como tal.
Quedar ou quedarse em espanhol: a diferença
A regra prática que resolve a maioria dos casos:
- Quedar fala do que resta, de como algo terminou ou de onde algo fica: queda pan, quedó bonito, el banco queda cerca.
- Quedarse fala de alguém ou algo que permanece ou acaba num estado: me quedé en el hotel, se quedó dormido, me quedé sin batería.
Compare (exemplos nossos):
- El hotel queda cerca. = O hotel fica perto. (É o lugar dele, não muda.)
- Me quedo en el hotel. = Vou ficar no hotel. (Foi uma escolha minha.)
Em português, «ficar» serve para as duas frases. Em espanhol, o se marca a diferença.
Verbo quedar em espanhol: sobrar e faltar
O primeiro sentido é o de restar. Funciona como o gustar: o que sobra é o sujeito, e a pessoa vem com me, te, nos. A Kika Nieto, no último dia das miniférias com a família:
▶ Ver a cena com legendaEntonces vamos a tratar de disfrutar lo que nos queda = «então vamos tentar curtir o que resta».
O mesmo sentido aparece sem pronome. Numa cena de Calle y Poché, conferindo a geladeira: solo queda una bolsita de limón = «só sobrou um saquinho de limão» (ver a cena).
Aqui mora uma pegadinha. Em português, muitas vezes a gente pensa no que falta, enquanto o espanhol pensa no que sobra. A Dulceida, no fim de um vlog da quarentena, diz queda poquito para que esto vaya mejorando = «falta pouquinho pra isso ir melhorando» (ver a cena). Outros exemplos nossos:
- ¿Cuánto te queda? = Quanto falta pra você?
- Quedan dos días para el viaje. = Faltam dois dias pra viagem.
- No me queda dinero. = Não tenho mais dinheiro.
Mais expressões assim estão no artigo sobre expressões de tempo em espanhol.
Quedarse em espanhol: ficar num lugar ou num estado
Ficar num lugar
É o sentido mais direto. O Juanpa Zurita, contando como conheceu um amigo: me quedé como cinco días en Colombia = «fiquei uns cinco dias na Colômbia» (ver a cena). A Pautips, sobre as manhãs difíceis: mi único deseo es quedarme acostada = «meu único desejo é ficar deitada» (ver a cena).
Também vale para bicho. Na gravação com a Rosalía, sobre a Nana, a cachorra do Ibai: a lo mejor se queda aquí todo el rato = «vai que ela fica aqui o tempo todo» (ver a cena).
Ficar num estado: quedarse dormido
Com um adjetivo ou particípio, quedarse indica como a pessoa acabou. O caso mais comum é quedarse dormido. A Kimberly Loaiza encontra os filhos já na cama:
▶ Ver a cena com legenda¿Cómo que se quedaron dormidos? = «como assim, pegaram no sono?».
Atenção, porque quedarse dormido tem dois sentidos: pegar no sono e perder a hora. Me quedé dormido pode ser «peguei no sono» ou «dormi demais». Quem decide é o contexto. Na manhã de um voo, a equipe do Alex Tienda se atrasa e ele comenta: se les hizo tarde, se quedaron dormidos = «eles se atrasaram, perderam a hora» (ver a cena).
Dois exemplos nossos com a mesma estrutura: me quedé callado = «fiquei calado»; se quedó sorprendida = «ela ficou surpresa».
Ficar sem: quedarse sin
Quedarse sin é «ficar sem». O Luisito Comunica, contando a decadência de Petra: se quedaron sin comercios = «ficaram sem comércio» (ver a cena). No dia a dia: me quedé sin batería = «fiquei sem bateria» (exemplo nosso).
Quedarse con: ficar com, escolher
Quedarse con tem três usos que valem a pena separar.
1. Continuar com uma sensação. O Luisito, mostrando o prato de 45 pesos de uma cozinha econômica:
▶ Ver a cena com legendaDe verdad, no te quedas con hambre = «sério, você não fica com fome». Do mesmo jeito, para no quedarnos con la duda = «pra não ficar na dúvida», que ele diz em Oslo, procurando um banheiro público (ver a cena).
2. Escolher. O Ibai pedindo o voto do Spursito numa disputa de almôndegas:
▶ Ver a cena com legenda¿Con cuál te quedas? = «com qual você fica?». Em loja, é a frase que você usa para decidir: me quedo con este = «vou levar este».
3. Guardar para si. Quédate con el cambio = «fique com o troco», como o Luisito diz a um vendedor ambulante em Chongqing, que recusa (ver a cena).
Um uso extra, coloquial e registrado como próprio da Espanha: quedarse con alguien = enganar ou zoar alguém. ¿Te estás quedando conmigo? = «você está de brincadeira comigo?» (exemplo nosso). Mais dessas no artigo de gírias da Espanha.
No te queda de otra: não ter alternativa
Quando só resta uma saída, o verbo também é quedar, seguindo a lógica de «sobrar». O Alex Tienda, falando do assento do meio no avião:
▶ Ver a cena com legendaNo te queda de otra más que ir en medio de dos personas = «não tem outro jeito a não ser ir no meio de duas pessoas». É muito usado no México e na América Latina. Em outros lugares, você também ouve no queda otra. O parente mexicano dessa ideia é o ni modo, que tem artigo próprio e também aparece nas gírias mexicanas.
Quedar de combinar e de marcar encontro
Quedar também é combinar. Na mesma manhã de voo, o Alex Tienda:
▶ Ver a cena com legendaHabíamos quedado, más bien Adrián y yo, que a las siete salíamos de aquí = «a gente tinha combinado, quer dizer, o Adrián e eu, de sair daqui às sete».
Na fala pode sair assim, com que direto. Mas o Diccionario panhispánico de dudas, da RAE, registra que hoje o normal é usar en: quedamos en que…. O mesmo dicionário aponta que a forma com de segue viva em países como México, Colômbia e Chile: quedamos de vernos = «combinamos de nos ver» (exemplo nosso).
Já o sentido de marcar encontro com alguém, sem dizer o que foi combinado, é muito comum na Espanha (exemplos nossos):
- ¿Quedamos a las ocho? = A gente se encontra às oito?
- He quedado con Ana. = Marquei com a Ana.
- A ver si quedamos. = Vamos ver se a gente se encontra. (O a ver si tem cena própria.)
Na América Latina, para a mesma ideia, é mais comum ouvir nos vemos a las ocho ou nos encontramos a las ocho.
Quedar de roupa, de resultado e de lugar
Roupa: servir e cair bem
Com roupa, quedar significa servir ou cair bem (exemplos nossos, sem cena no catálogo):
- Esa camisa te queda muy bien. = Essa camisa fica muito bem em você.
- Estos zapatos me quedan grandes. = Estes sapatos estão grandes pra mim.
- ¿Cómo me queda? = Como ficou em mim?
Resultado: como algo ficou
Para elogiar o resultado de alguma coisa. A Paula, do PauVlogs, mostrando o corte novo:
▶ Ver a cena com legendaEl color quedó divino = «a cor ficou linda». O Ibai, passando a toalha da mesa num restaurante, comemora com ¡qué bien me ha quedado! = «como ficou bom!» (ver a cena). E a Kimberly, antes de provar uma pizza sem farinha: a ver qué tal quedó = «vamos ver como ficou» (ver a cena). Às vezes, a melhor tradução é «virar»: ya quedó como cultural = «já virou cultural», diz o Luisito sobre o costume de comer miúdos em Chongqing (ver a cena).
Com pessoa, quedar bien é causar boa impressão: quiere quedar bien con sus suegros = «ele quer causar boa impressão nos sogros» (exemplo nosso). E quedar mal é o contrário.
Lugar: onde fica
Para localização, também se usa quedar, sobretudo na América Latina: ¿dónde queda la estación? = «onde fica a estação?» (exemplo nosso). Na Espanha é mais comum ¿dónde está?. É aqui que o «ficar» do português mais ajuda, então é um dos usos mais fáceis de pegar.
Resumo
| Espanhol | Português |
|---|---|
| lo que nos queda, queda una bolsita | o que resta, sobrou um saquinho |
| queda poquito para… | falta pouquinho pra… |
| quedarse en casa | ficar em casa |
| quedarse dormido | pegar no sono; perder a hora |
| quedarse sin | ficar sem |
| quedarse con hambre / con la duda | continuar com fome / na dúvida |
| ¿con cuál te quedas? | com qual você fica? |
| no te queda de otra | não tem outro jeito |
| quedar en que…, ¿quedamos? | combinar; marcar encontro |
| te queda bien | fica bem em você |
| quedó divino | ficou lindo |
| ¿dónde queda? | onde fica? |
Pra continuar
Outro verbo que confunde quem está começando é o haber: veja o que significa hay que em espanhol. E, para seguir ampliando o vocabulário, as expressões em espanhol mais usadas são um bom próximo passo.


