Churro
Blog

Echar la casa por la ventana: significado em português

Quer treinar essas frases? Baixar na Play

Echar la casa por la ventana significa gastar sem economizar: fazer uma festa, uma viagem ou um evento em grande, sem poupar dinheiro. Em português, seria «caprichar», «não economizar em nada», «fazer uma festa de arromba». Literalmente é «jogar a casa pela janela». Você ouve muito em casamento, aniversário de 15 anos, Natal: para la boda echaron la casa por la ventana = «no casamento eles não economizaram em nada».

A expressão também aparece como tirar la casa por la ventana, com o mesmo sentido. Abaixo, as duas formas, quando usar, o cuidado com o nosso «jogar dinheiro pela janela» e outras expressões de dinheiro que você ouve em vídeos reais.

O que significa echar la casa por la ventana

A ideia é de exagero: gastar tanto que é como se você jogasse a casa inteira pela janela. Normalmente tem uma ocasião especial por trás. Ninguém echa la casa por la ventana pra comprar pão.

Numa entrevista à apresentadora Henar Álvarez, no programa Al cielo con ella (RTVE), a Shakira fala dos shows de despedida da turnê na Espanha:

Cena: tirando la casa por la ventana▶ Ver a cena com legenda
Voy a estar tirando la casa por la ventana, desde todo punto de vista,
Vou caprichar ao máximo, em todos os sentidos,
RTVE Play · Entrevista completa a SHAKIRA | Al cielo con ella · mais sobre «tirando la casa por la ventana»

Voy a estar tirando la casa por la ventana, desde todo punto de vista = «vou caprichar ao máximo, em todos os sentidos». E ela explica por quê: a Live Nation está preparando um estádio especialmente pra esses shows. É exatamente o espírito da expressão: fazer tudo em grande.

Mais exemplos:

Repare no último: o hay que (que tem um artigo só pra ele) combina bem com a expressão na negativa.

Echar ou tirar la casa por la ventana?

As duas formas existem e querem dizer a mesma coisa. Echar e tirar aqui são sinônimos: «jogar», «atirar». A Shakira, colombiana, usou tirar falando com uma apresentadora espanhola, e as duas se entenderam sem problema.

O verbo conjuga normalmente, o resto fica igual:

Só não troque la casa por mi casa nem la ventana por outra coisa: a expressão é fixa.

E a origem?

Circulam algumas histórias sobre de onde veio a expressão (a mais repetida fala da Espanha do século XVIII e de gente que, ao ganhar na loteria, jogava os móveis velhos pela janela), mas não encontramos nenhuma com fonte confiável. Por isso, fica só o que é certo: a imagem é a de alguém tão disposto a gastar que «joga a casa pela janela». Se você ler uma origem muito detalhada por aí, desconfie.

Quando usar (e o registro)

Echar la casa por la ventana é coloquial, mas não é gíria nem palavrão. Cabe numa conversa com amigos, num vídeo, numa matéria de jornal sobre um casamento caro. Só evite num texto muito formal.

O tom depende do contexto:

Cuidado: não é o nosso «jogar dinheiro pela janela»

Em português, «jogar dinheiro pela janela» é desperdiçar: gastar com o que não vale a pena. Já echar la casa por la ventana é gastar muito de propósito, numa ocasião que a pessoa acha que merece.

Pra dizer «desperdiçar», o espanhol tem tirar el dinero («você está jogando dinheiro fora» = estás tirando el dinero) e verbos como derrochar e malgastar. Já o contrário, o «pão-duro», é tacaño em todo lugar; no México também se diz codo.

Outras expressões de dinheiro em espanhol

Gastar, pechinchar, achar caro, ver se o dinheiro dá: tudo isso aparece nas cenas do catálogo. Vamos às principais.

Lana: dinheiro no México

No México e na América Central, «grana» é lana (literalmente, «lã»). O Luisito Comunica, apresentando o hotel em que investiu:

Cena: lana▶ Ver a cena com legenda
Pues venga, el hotel en el cual el tío Luisillo ha invertido lana nos espera.
Então bora, o hotel em que o tio Luisillo investiu grana está nos esperando.
Luisito Comunica · Compré un hotel de 2 estrellas | ¿Qué tan malo es? · mais sobre «lana»

El hotel en el cual el tío Luisillo ha invertido lana nos espera = «o hotel em que o tio Luisillo investiu grana está nos esperando». É informal: no tengo lana = «tô sem grana». E se quiser saber se o investimento deu certo, ele mesmo responde: mi dinero… va por buen camino (ver a cena). Mais gírias desse tipo em gírias mexicanas.

Se me hizo carísimo: achei caro

Em São Paulo, montando um cachorro-quente completo de rua, o Luisito faz as contas: uns 15 reais, uns 3 dólares. E conclui:

Cena: se me hizo carísimo▶ Ver a cena com legenda
La verdad, 3 dólares se me hizo carísimo.
Sinceramente, 3 dólares eu achei caríssimo.
Luisito Comunica · Probando comida callejera en BRASIL | ¡Un delicioso paraíso! 🇧🇷 · mais sobre «se me hizo carísimo»

La verdad, 3 dólares se me hizo carísimo = «sinceramente, 3 dólares eu achei caríssimo». O se me hizo + adjetivo é bem mexicano e quer dizer «achei», «me pareceu». Quando a coisa sai barata, ele diz que encontrou o pão de queijo a muy buen precio (ver a cena). E num vídeo em Cabo Verde, achando ótimo o preço do pão com chá, solta um está re bien (ver a cena).

Es un lujo: é um luxo

Num supermercado na Coreia do Sul, diante dos preços das frutas:

Cena: es un lujo▶ Ver a cena com legenda
Comerte un banano es un lujo.
Comer uma banana é um luxo.
Luisito Comunica · ¿Cómo es un supermercado en COREA DEL SUR? · mais sobre «es un lujo»

Comerte un banano es un lujo = «comer uma banana é um luxo». Serve pra algo caro demais pro dia a dia, e também como elogio: este hotel es un lujo. O contrário é una ganga, «uma pechincha».

Nos alcanza: o dinheiro dá?

Alcanzar, com dinheiro, é «dar», «ser suficiente». O Luisito, com 80 pesos numa loja de conveniência:

Cena: nos alcanza▶ Ver a cena com legenda
Vamos a ver para cuánto nos alcanza con nuestros 80 pesos.
Vamos ver pra quanto dá com os nossos 80 pesos.
Luisito Comunica · Comida BARATA vs CARA · mais sobre «nos alcanza»

Vamos a ver para cuánto nos alcanza con nuestros 80 pesos = «vamos ver pra quanto dá com os nossos 80 pesos». Na negativa, no me alcanza = «não dá», «não tenho o suficiente». A mesma ideia aparece num vídeo do Go Ami Go!: estos seiscientos pesos alcanzan solo para un chicle = «esses seiscentos pesos só dão pra um chiclete» (ver a cena).

¿No lo podría dejar en…?: pechinchando

O oposto de jogar a casa pela janela. A Kimberly Loaiza, no último dia de um desafio de comer com 25 pesos por dia, tenta baixar o preço do sushi:

Cena: no lo podría dejar en▶ Ver a cena com legenda
¿Cincuenta y dos? ¿Y no lo podría dejar en cuarenta y siete?
Cinquenta e dois? E não daria pra deixar por quarenta e sete?
Kimberly Loaiza · Comiendo una semana con solo 25 pesos / Kimberly Loaiza · mais sobre «no lo podría dejar en»

¿Y no lo podría dejar en cuarenta y siete? = «e não daria pra deixar por quarenta e sete?». O condicional podría deixa o pedido educado. No mesmo desafio, ela comenta que el presupuesto de hoy son treinta y uno cincuenta (o orçamento do dia) e confessa que ya no aguanto (ver a cena).

Pra perguntar o preço e pagar

As frases que você mais vai usar numa viagem, todas com cena no catálogo:

E pra comer gastando pouco, tem a comida casera (ver a cena). Mais vocabulário de restaurante em comida em espanhol.

Mais expressões com casa

Já que a casa foi pela janela, duas expressões com casa que estão no catálogo.

Entrar como Juan por su casa é entrar com toda a liberdade, como se fosse o dono do lugar. O Luisito, no metrô de Oslo, onde ninguém confere o bilhete:

Cena: como Juan por tu casa▶ Ver a cena com legenda
Pero así, que entres como Juan por tu casa, que nadie te pregunte nada,
Mas assim, de você entrar como se estivesse em casa, sem ninguém te perguntar nada,
Luisito Comunica · ASÍ ES NORUEGA: el “país perfecto para vivir” | Oslo 🇳🇴 · mais sobre «como Juan por tu casa»

…que entres como Juan por tu casa, que nadie te pregunte nada = «…você entrar como se estivesse em casa, sem ninguém te perguntar nada».

E pra agradecer quem te recebe, a forma educada é gracias por abrirnos las puertas de tu casa, como a Rosalía e o Rauw Alejandro dizem ao Ibai na cozinha da casa dele (ver a cena).

Resumo

Espanhol Português
echar / tirar la casa por la ventana gastar sem economizar, fazer tudo em grande
tirar el dinero, derrochar jogar dinheiro fora, desperdiçar
tacaño (codo no México) pão-duro
lana (México) grana
se me hizo carísimo achei caríssimo
es un lujo / es una ganga é um luxo / é uma pechincha
no me alcanza não dá, não tenho o suficiente

Pra continuar

Outras expressões que enganam quem fala português: me da pena em espanhol. Pra conhecer gírias de outros países, veja as gírias da Espanha e as gírias latinas. E pra dizer o que você achou do preço, como dar opinião em espanhol.

Leia também

Treine essas frases no Churro

Cenas curtas de vídeos reais, a frase-chave repetindo até grudar, velocidade ajustável e tradução de cada palavra. Grátis, sem cadastro.

Abrir o ChurroBaixar na Play