Echar la casa por la ventana: significado em português
Quer treinar essas frases? Baixar na Play
Echar la casa por la ventana significa gastar sem economizar: fazer uma festa, uma viagem ou um evento em grande, sem poupar dinheiro. Em português, seria «caprichar», «não economizar em nada», «fazer uma festa de arromba». Literalmente é «jogar a casa pela janela». Você ouve muito em casamento, aniversário de 15 anos, Natal: para la boda echaron la casa por la ventana = «no casamento eles não economizaram em nada».
A expressão também aparece como tirar la casa por la ventana, com o mesmo sentido. Abaixo, as duas formas, quando usar, o cuidado com o nosso «jogar dinheiro pela janela» e outras expressões de dinheiro que você ouve em vídeos reais.
O que significa echar la casa por la ventana
A ideia é de exagero: gastar tanto que é como se você jogasse a casa inteira pela janela. Normalmente tem uma ocasião especial por trás. Ninguém echa la casa por la ventana pra comprar pão.
Numa entrevista à apresentadora Henar Álvarez, no programa Al cielo con ella (RTVE), a Shakira fala dos shows de despedida da turnê na Espanha:
▶ Ver a cena com legendaVoy a estar tirando la casa por la ventana, desde todo punto de vista = «vou caprichar ao máximo, em todos os sentidos». E ela explica por quê: a Live Nation está preparando um estádio especialmente pra esses shows. É exatamente o espírito da expressão: fazer tudo em grande.
Mais exemplos:
- Para su cumpleaños echaron la casa por la ventana. = No aniversário dela, eles não economizaram em nada.
- Este año vamos a echar la casa por la ventana en Navidad. = Este ano a gente vai caprichar no Natal.
- Tampoco hay que echar la casa por la ventana. = Também não precisa exagerar nos gastos.
Repare no último: o hay que (que tem um artigo só pra ele) combina bem com a expressão na negativa.
Echar ou tirar la casa por la ventana?
As duas formas existem e querem dizer a mesma coisa. Echar e tirar aqui são sinônimos: «jogar», «atirar». A Shakira, colombiana, usou tirar falando com uma apresentadora espanhola, e as duas se entenderam sem problema.
O verbo conjuga normalmente, o resto fica igual:
- echo / tiro la casa por la ventana (eu)
- echaron / tiraron la casa por la ventana (eles, no passado)
- estar tirando la casa por la ventana (no gerúndio, como na cena)
Só não troque la casa por mi casa nem la ventana por outra coisa: a expressão é fixa.
E a origem?
Circulam algumas histórias sobre de onde veio a expressão (a mais repetida fala da Espanha do século XVIII e de gente que, ao ganhar na loteria, jogava os móveis velhos pela janela), mas não encontramos nenhuma com fonte confiável. Por isso, fica só o que é certo: a imagem é a de alguém tão disposto a gastar que «joga a casa pela janela». Se você ler uma origem muito detalhada por aí, desconfie.
Quando usar (e o registro)
Echar la casa por la ventana é coloquial, mas não é gíria nem palavrão. Cabe numa conversa com amigos, num vídeo, numa matéria de jornal sobre um casamento caro. Só evite num texto muito formal.
O tom depende do contexto:
- Positivo ou neutro, quando é uma comemoração: por fin nos casamos y echamos la casa por la ventana.
- Crítico, quando alguém está gastando demais: ¿otra vez echando la casa por la ventana?
Cuidado: não é o nosso «jogar dinheiro pela janela»
Em português, «jogar dinheiro pela janela» é desperdiçar: gastar com o que não vale a pena. Já echar la casa por la ventana é gastar muito de propósito, numa ocasião que a pessoa acha que merece.
Pra dizer «desperdiçar», o espanhol tem tirar el dinero («você está jogando dinheiro fora» = estás tirando el dinero) e verbos como derrochar e malgastar. Já o contrário, o «pão-duro», é tacaño em todo lugar; no México também se diz codo.
Outras expressões de dinheiro em espanhol
Gastar, pechinchar, achar caro, ver se o dinheiro dá: tudo isso aparece nas cenas do catálogo. Vamos às principais.
Lana: dinheiro no México
No México e na América Central, «grana» é lana (literalmente, «lã»). O Luisito Comunica, apresentando o hotel em que investiu:
▶ Ver a cena com legendaEl hotel en el cual el tío Luisillo ha invertido lana nos espera = «o hotel em que o tio Luisillo investiu grana está nos esperando». É informal: no tengo lana = «tô sem grana». E se quiser saber se o investimento deu certo, ele mesmo responde: mi dinero… va por buen camino (ver a cena). Mais gírias desse tipo em gírias mexicanas.
Se me hizo carísimo: achei caro
Em São Paulo, montando um cachorro-quente completo de rua, o Luisito faz as contas: uns 15 reais, uns 3 dólares. E conclui:
▶ Ver a cena com legendaLa verdad, 3 dólares se me hizo carísimo = «sinceramente, 3 dólares eu achei caríssimo». O se me hizo + adjetivo é bem mexicano e quer dizer «achei», «me pareceu». Quando a coisa sai barata, ele diz que encontrou o pão de queijo a muy buen precio (ver a cena). E num vídeo em Cabo Verde, achando ótimo o preço do pão com chá, solta um está re bien (ver a cena).
Es un lujo: é um luxo
Num supermercado na Coreia do Sul, diante dos preços das frutas:
▶ Ver a cena com legendaComerte un banano es un lujo = «comer uma banana é um luxo». Serve pra algo caro demais pro dia a dia, e também como elogio: este hotel es un lujo. O contrário é una ganga, «uma pechincha».
Nos alcanza: o dinheiro dá?
Alcanzar, com dinheiro, é «dar», «ser suficiente». O Luisito, com 80 pesos numa loja de conveniência:
▶ Ver a cena com legendaVamos a ver para cuánto nos alcanza con nuestros 80 pesos = «vamos ver pra quanto dá com os nossos 80 pesos». Na negativa, no me alcanza = «não dá», «não tenho o suficiente». A mesma ideia aparece num vídeo do Go Ami Go!: estos seiscientos pesos alcanzan solo para un chicle = «esses seiscentos pesos só dão pra um chiclete» (ver a cena).
¿No lo podría dejar en…?: pechinchando
O oposto de jogar a casa pela janela. A Kimberly Loaiza, no último dia de um desafio de comer com 25 pesos por dia, tenta baixar o preço do sushi:
▶ Ver a cena com legenda¿Y no lo podría dejar en cuarenta y siete? = «e não daria pra deixar por quarenta e sete?». O condicional podría deixa o pedido educado. No mesmo desafio, ela comenta que el presupuesto de hoy son treinta y uno cincuenta (o orçamento do dia) e confessa que ya no aguanto (ver a cena).
Pra perguntar o preço e pagar
As frases que você mais vai usar numa viagem, todas com cena no catálogo:
- ¿Cuánto cuesta? = quanto custa? (ver a cena)
- por persona = por pessoa (ver a cena)
- ya está incluido = já está incluso (ver a cena)
- todo incluido = all inclusive (ver a cena)
- quédate con el cambio = fique com o troco (ver a cena)
- vale la pena = vale a pena, compensa (ver a cena)
E pra comer gastando pouco, tem a comida casera (ver a cena). Mais vocabulário de restaurante em comida em espanhol.
Mais expressões com casa
Já que a casa foi pela janela, duas expressões com casa que estão no catálogo.
Entrar como Juan por su casa é entrar com toda a liberdade, como se fosse o dono do lugar. O Luisito, no metrô de Oslo, onde ninguém confere o bilhete:
▶ Ver a cena com legenda…que entres como Juan por tu casa, que nadie te pregunte nada = «…você entrar como se estivesse em casa, sem ninguém te perguntar nada».
E pra agradecer quem te recebe, a forma educada é gracias por abrirnos las puertas de tu casa, como a Rosalía e o Rauw Alejandro dizem ao Ibai na cozinha da casa dele (ver a cena).
Resumo
| Espanhol | Português |
|---|---|
| echar / tirar la casa por la ventana | gastar sem economizar, fazer tudo em grande |
| tirar el dinero, derrochar | jogar dinheiro fora, desperdiçar |
| tacaño (codo no México) | pão-duro |
| lana (México) | grana |
| se me hizo carísimo | achei caríssimo |
| es un lujo / es una ganga | é um luxo / é uma pechincha |
| no me alcanza | não dá, não tenho o suficiente |
Pra continuar
Outras expressões que enganam quem fala português: me da pena em espanhol. Pra conhecer gírias de outros países, veja as gírias da Espanha e as gírias latinas. E pra dizer o que você achou do preço, como dar opinião em espanhol.


