O que significa chido em espanhol? Tradução e uso
Quer treinar essas frases? Baixar na Play
Chido significa «legal», «massa», «maneiro». É uma gíria informal do México pra dizer que algo é bom ou bonito: está chido = «é massa», ¡qué chido! = «que legal!». A palavra não existe em português e se pronuncia «tchído».
O guia de gírias mexicanas apresenta chido em poucas linhas. Aqui vamos mais fundo: o que dizem os dicionários, como a palavra muda de forma, o sentido curioso de pica chido e as outras maneiras de dizer «legal», sempre que possível com cena real.
Chido: significado e tradução para o português
O Diccionario del español de México define chido como «que es bueno, bonito o apreciable» e marca a palavra como popular. O Diccionario de americanismos, da Associação de Academias da Língua Espanhola, traz dois sentidos, «bonito» e «muito bom», também como popular e com a marca de México. Ele registra ainda a grafia shido.
Nesta cena, chido vem colado a está muy bien, o que já entrega o sentido:
▶ Ver a cena com legendaYo corro la voz porque está chido, está muy bien = «Eu espalho porque é massa, é muito bom». Repare que a legenda traduz está chido por «é massa», e não «está massa»: em português, o «é» soa mais natural aqui.
Chida, chidos, muy chido: como a palavra muda
Chido concorda com o que está sendo descrito, como qualquer adjetivo:
- Una casa bien chida = uma casa bem legal (exemplo do dicionário).
- Un plan chido = um plano legal (exemplo nosso).
- Unas fotos chidas = umas fotos legais (exemplo nosso).
Na primeira frase, bien funciona como o nosso «bem». Muy também serve. O Luisito, avaliando o dinheiro que investiu num hotel de duas estrelas, usa muy chido na frase seguinte à que aparece na legenda abaixo (dê o play e espere um instante):
▶ Ver a cena com legendaEl hotel se está llenando, lo cual está muy chido = «O hotel está lotando, o que é muito legal».
O que significa qué chido
¡Qué chido! quer dizer «que legal!», «que massa!». É uma reação, no mesmo molde de ¡qué bueno!. Dá pra continuar a frase com que, como neste exemplo do dicionário: ¡Qué chido que les hayamos ganado! = «Que legal que a gente ganhou deles!».
Numa entrevista do canal NMás, Enrique Acevedo pergunta à Shakira se ela está orgulhosa da carreira. A legenda mostra uma fala seguinte; a pergunta vem antes dela:
▶ Ver a cena com legenda¿Te sientes en un buen lugar? ¿Dices «qué chido»? = «Se sente num bom lugar? Pensa “que massa”?». A pergunta é dele; a resposta da Shakira é a frase da legenda. Aqui, a expressão resume a satisfação de olhar para trás.
Pica chido e viven chido: o que significam
Os dois dicionários registram chido como adjetivo. Nas falas do nosso catálogo, a palavra também aparece depois do verbo, e a tradução muda bastante.
Em Cabo Verde, o Luisito prova uma costeleta. No fim do clipe, ele fala do molho:
▶ Ver a cena com legenda…dicen mis amigos aquí que pica chido = «…meus amigos aqui dizem que arde pra valer». Aqui chido não elogia o molho: funciona como «bem», «pra valer».
Ainda em Cabo Verde, falando do povo de lá, a frase com chido vem depois da legenda abaixo:
▶ Ver a cena com legendaViven relajados, viven chido = «Vivem relaxados, vivem de boa». E, na despedida de outro vlog, ele diz para que juntos la hayamos pasado muy chido = «pra que juntos a gente tenha curtido muito».
Pra começar a falar, fique com o adjetivo. Esses outros usos, por enquanto, servem pra entender.
O contrário de chido: gacho
Pra dizer que algo é ruim, o México tem gacho, também marcado como popular. O dicionário dá «feo, desagradable, de mala calidad» (un traje gacho) e, falando de gente, «malo, de mala fe» (un cuate gacho). Sozinha, como exclamação (¡gacho!), significa «que feio!», «que mal!». Pra ouvir um «que chato!» em cena, veja ¡qué bajón!.
Outras formas de dizer «legal» no México
Padre
Com o sentido de legal, o dicionário define padre como «muy bueno, muy divertido, de buena calidad». Num restaurante temático de Tóquio, durante o preparo de uma «poção mágica», a palavra ganha até reforço:
▶ Ver a cena com legendaNo feminino, não muda: una experiencia padre. O plural é padres, como em hay espectáculos muy padres = «tem shows muito legais».
Cool
Sim, a palavra inglesa. O dicionário mexicano registra cool como popular, com a pronúncia «cúl». O Luisito, em Chongqing à noite:
▶ Ver a cena com legendaEla aparece também em tu YouTube es súper cool e em muy cool.
Perrón
O Diccionario de americanismos marca como popular do México e, falando de coisas, define como «muy buena, magnífica». Na cena de Chongqing, o Luisito diz te tomas fotos bien perronas = «você tira umas fotos muito top».
Está brutal
Brutal aqui não tem nada de violento. Na cena da costeleta, lá em cima, a legenda mostra: Ay, está buenísimo esto. Está brutal = «Ai, isso está bom demais. Está sensacional». Mais uma, comendo: no, hombre, está brutal.
Buena onda, pra falar de gente
Pra elogiar uma pessoa, buena onda é «gente boa»; o Diccionario de americanismos registra a locução no México, na Argentina, no Chile e em vários outros países. Na cena, te saludan como súper buena onda = «te dão oi, super gente boa».
Aviso de palavrão: chingón
Você pode ouvir chingón com o sentido de «muito bom», «de muito boa qualidade». O dicionário marca só como popular, mas a palavra é derivada de chingar, verbo que o mesmo dicionário marca como grosseiro e ofensivo, e muita gente a sente como palavrão. Vale reconhecer, mas não é a que recomendamos usar.
Como dizer «legal» em outros países
Chido tem marca de México. Em outros lugares, a palavra muda.
Na Colômbia, na Venezuela e em vários outros países da América Latina, o dicionário registra chévere. Aqui, a Pautips falando do lanche na faculdade:
▶ Ver a cena com legendaO Diccionario de americanismos registra ainda bacán, no Chile, no Peru, no Equador e em Cuba, e copado, na Argentina e no Uruguai. Os dois têm marca de linguagem jovem. As gírias latinas têm mais exemplos.
Na Espanha, os candidatos são guay (y eso es guay = «e isso é legal», no tag do namorado da Paula Gonu) e mola (me mola = «eu curto», do Ibai). Mais no guia de gírias da Espanha.
Quando não usar chido
- Em situação formal. Os dois dicionários marcam a palavra como popular. Em entrevista de emprego ou e-mail de trabalho, use muy bueno ou excelente.
- Fora do México, se quiser soar local. Prefira a palavra do país.
Chido não é palavrão. Dá pra usar com amigos e em mensagem sem medo.
Resumo
| Espanhol | Português | Onde |
|---|---|---|
| está chido | é legal, é massa | México, informal |
| ¡qué chido! | que legal! | México, informal |
| pica chido | arde pra valer | México, informal |
| gacho | feio, ruim | México, informal |
| padre | legal | México, informal |
| perrón | muito bom | México, informal |
| chévere | legal | Colômbia, Venezuela e outros |
| copado | legal | Argentina, Uruguai |
| guay | legal | Espanha |
Pra continuar
Outras gírias mexicanas com artigo próprio: la neta e no manches. Pra reagir em qualquer país, veja as reações em espanhol. E, pra elogiar ou criticar numa conversa, leia como dar opinião em espanhol.
