Expressões › Reações
Reações em espanhol: como dizer «sério?», «que legal» e «nossa»
Reagir é a parte da conversa que o livro quase nunca ensina: o «¿en serio?», o «qué fuerte», o «madre mía» que aparecem a cada minuto num vlog. Aqui estão as reações que os criadores hispânicos usam de verdade, cada uma com a cena em que aparece e a tradução da fala.
- «En serio»sério?
- «Madre mía»minha nossa
- «No pasa nada»não tem problema
- «Me da cosa»me dá aflição / vergonha
- «Qué bonito»que lindo
- «Me da igual»não ligo
- «Diez de diez»nota dez
- «Mejor no»melhor não, melhor nem
- «Me da risa»me dá risada, acho engraçado
- «Híjole»eita, putz
- «No rompen ni un plato»parecem uns santinhos
- «Miren nada más»olhem só
- «Qué bueno»que bom!
- «Sí se puede»dá, sim
- «Tú te lo pierdes»você que perde
- «Me rindo»desisto
- «Imagínense»imaginem só
- «Me pasó de todo»aconteceu de tudo comigo
- «En toda mi vida»na minha vida inteira
- «El momento de la verdad»a hora da verdade
- «Resulta que»acontece que
- «Tierno»fofo, meigo
- «Con razón»não é à toa
- «Qué bajón»que chato, que decepção
- «Que no se pierda la costumbre»não perder o costume
- «Qué chistoso»que engraçado
- «Valió cada minuto»valeu cada minuto
- «Quién lo diría»quem diria
- «Me pasé»exagerei, passei do ponto
- «Me mato en el intento»eu morro tentando
- «Menos mal»ainda bem
- «Qué cardíaco»que tenso!, que aflição!
- «Me acabo de enterar»acabei de saber
- «No te queda de otra»não tem outro jeito
- «Qué fuerte»que forte!, nossa!
- «Quién te viera»olha só você!
- «Ni de broma»nem brincando, nem pensar
- «Qué bien me ha quedado»como ficou bom
- «Estamos metiendo la pata»estamos dando um fora
- «Parece mentira»nem parece verdade
- «Quedó divino»ficou lindo
- «Se me olvidaba»ia me esquecendo
- «No más cháchara»chega de papo furado
- «Como por arte de magia»como num passe de mágica
- «No es justo»não é justo
- «Qué pereza»que preguiça
- «No me lo puedo ni creer»nem consigo acreditar
Praticar com as cenas no Churro
No blog
- O que significa no manches em espanhol (e quando evitar)O que significa no manches em espanhol? É «não acredito», «fala sério»: gíria mexicana de surpresa. A diferença para no mames e quando não usar.
- O que significa la neta em espanhol? Tradução e usoLa neta significa «a verdade», «na real»: gíria informal do México. Veja a tradução, ¿neta?, la neta wey e a diferença para la verdad, com cenas reais.
- O que significa madre mía, qué fuerte e menos malO que significam madre mía, qué fuerte, menos mal, en serio e con razón? Expressões em espanhol pra reagir com surpresa, alívio ou desânimo. Com cenas.
- Gírias espanholas e seus significados: vale, guay, molaGírias espanholas e seus significados: o que é vale, guay, mola e en plan? 12 gírias da Espanha com cenas reais de vídeos e o equivalente no México.
- Expressões em espanhol mais usadas no dia a diaAs expressões em espanhol mais usadas: no pasa nada, de hecho, a ver si, me encanta, hay que, ojalá e mais, com significado e cenas reais de vídeos.
- O que significa ni modo em espanhol? É «fazer o quê»O que significa ni modo em espanhol? É «fazer o quê», «paciência». Veja o uso no México, ni modo pues, quando evitar e cenas reais pra ouvir.