Expressões › Sentimentos
Sentimentos em espanhol: como dizer o que você sente
«Me da pena», «me encanta», «extraño», «no puedo más»: muitas expressões de sentimento em espanhol não têm tradução palavra por palavra. Aqui estão as que os falantes usam de verdade, com o significado em português e a cena de exemplo.
- «Me apetece»estou a fim
- «Muchísimo»demais / muitíssimo
- «Da un poco de miedo»dá um pouco de medo
- «Me la pasé bien»eu curti, me diverti
- «Extraño»sinto falta
- «Me encantaría»eu adoraria
- «No puedo más»não aguento mais
- «Me llegó el sueño»bateu o sono
- «Ya no aguanto»não aguento mais
- «Me derrito»eu derreto
- «Me está dando miedo»tô ficando com medo
- «Me encanta»eu amo, adoro
- «Emocionados»empolgados, animados
- «De milagro»por milagre
- «Me hacía ilusión»eu queria muito
- «Extrañarse»sentir saudade um do outro
- «Ando un poco decaído»estou meio pra baixo
- «A gusto»à vontade
- «Se enfada»fica brava, se irrita
- «Me hace gracia»acho engraçado, acho graça
- «Lo que más extraño»o que mais sinto falta
- «Me pone muy contenta»me deixa muito feliz
- «Se flechó conmigo»se apaixonou por mim
- «Me da rabia»me dá raiva
- «Estamos hasta aquí de»estamos até aqui de
- «Me estoy arrepintiendo»estou me arrependendo
- «Me da curiosidad»fico curioso
- «Me da pena»tenho vergonha
- «Me cayeron súper bien»gostei muito deles
- «No hay cosa que me haga más feliz»nada me faz mais feliz
- «No saben cuánto»vocês não sabem o quanto
- «Para qué les cuento»nem te conto
- «Estoy orgullosa de mí»estou orgulhosa de mim
- «Me desespera»me deixa impaciente
- «Estoy reventado»tô morto de cansaço
- «Lo reconozco»confesso
- «Tenía muchísimas ganas»eu tava com muita vontade
- «Sigo un poco malilla»ainda tô meio ruinzinha
- «No me nace»não me dá vontade
- «Estoy aburrida de»tô de saco cheio de
- «Se nos había antojado»a gente tinha ficado com vontade
- «Me daría mucha pena»eu ia morrer de vergonha
- «Me fastidia»me irrita, me incomoda
- «Gustos culposos»prazeres culpados
- «Casi me muero»quase morri
- «Superar mis miedos»superar meus medos
- «Gusto culposo»prazer culposo
- «Estoy lista para»estou pronta para
- «Más ganas que nunca»mais vontade do que nunca
- «No me entero de nada»não fico sabendo de nada
Praticar com as cenas no Churro
No blog
- Gírias espanholas e seus significados: vale, guay, molaGírias espanholas e seus significados: o que é vale, guay, mola e en plan? 12 gírias da Espanha com cenas reais de vídeos e o equivalente no México.
- Me da pena em espanhol: vergonha ou dó? Falsos amigosO que significa me da pena em espanhol? No México costuma ser «tenho vergonha», não «tenho dó». Veja também me da igual e me da cosa, com cenas reais.
- O que significa no manches em espanhol (e quando evitar)O que significa no manches em espanhol? É «não acredito», «fala sério»: gíria mexicana de surpresa. A diferença para no mames e quando não usar.
- Falsos amigos espanhol português: lista com exemplosFalsos amigos espanhol português: extrañar, cenar, embarazada, exquisito, por cierto e mais, com lista, exemplos, frases e cenas reais de vídeos.
- O que significa la neta em espanhol? Tradução e usoLa neta significa «a verdade», «na real»: gíria informal do México. Veja a tradução, ¿neta?, la neta wey e a diferença para la verdad, com cenas reais.
- Me desespera: significado em espanhol (não é só desespero)O que significa me desespera em espanhol? Me irrita, me deixa impaciente, me tira do sério. Desesperarse, estoy desesperado e outras formas de reclamar.